【转载| 海淀教育】这部制作精良、口碑爆棚的校史剧再演啦！这次是英文版！
90 minutes
90分钟
18 original songs
原创歌曲18 首
7000 words
英文单词近7000 个
Over 300 performers
300多名学生出演
昨天，曾经引起轰动的清华附小大型校史剧《丁香花开》再次上演！
这次，是英文版！
是的，你没看错，
从对白到歌曲，全英文！
它也成为了全国第一部原创英文歌舞校史剧。
小编看完，脑海中只有一个疑问。
这，真的是一所小学排演的？
这部剧的剧本、编排、演出等都由清华附小生师自己完成。整场演出气势磅礴又感人肺腑，小演员们能唱会跳还演得投入，一点不输专业歌舞剧演员，更别提英文还讲得特别溜！！小编一会儿被剧中的情节和人物感动得湿了眼眶，一会儿又被小演员们的精彩表演逗得忍俊不禁，同时还要忍不住感叹这英文翻译得真到位！
是不是很想去看剧！？
别急，小编带你一起看！
高清剧照以及现场小视频来一波！
Act I Sprouting《萌芽》
The beginning of our school is closely tied to the nation’s destiny
办学伊始，与祖国命运共呼吸。
1911 年，清华大学建校，时任校长周诒春。为了解决清华大学教职工子女的教育问题，1915 年，成志学校建立。清华园里，大师云集。大师走进小学课堂，奠定了这所小学“高贵的出生”。
文学大师朱自清先生，曾亲自给孩子们上《荷塘月色》，引导孩子们感受中国文字与文化的魅力。
时任校董马约翰，带领孩子们锻炼身体，教育他们强身健体，为祖国工作五十年。
1937年7月，日军进入清华园，成志学校随清华大学南迁，时任校长傅任敢先生为同学们上撤离前的最后一课《灯塔》，让他们坚信，野蛮的炮火永远不会湮灭光明。“你们一定会带给这个国家更大的光明和希望，再回到清华园中”。
（戳下方视频感受下现场的震撼与感动）
Act II Growing《生长》
Perseverance,Self-improvement,
Spirit of South west Associated University,
Everlasting.
刚毅坚卓，自强不息，联大精神，历久弥坚。
抗战期间，北大、清华、南开三所大学南迁至云南昆明，成立了西南联合大学，孩子们随父母一起迁校昆明。峥嵘岁月，以黄宁为代表的孩子们历经战火洗礼，深受老师们无微不至的呵护与爱国感染，由此立下为祖国的强大而奋发图强的使命感！
▲在飞机轰炸声中，黄宁冲上来，他先盯着天空，随即抡起胳臂咆哮起来：“我要炸掉你们，我要炸掉你们！”在漆黑的山洞里，黄宁和老师、同学们一起高呼“抗战到底，一定胜利！”
Act III Irrigation 《灌溉》
The growth of students is the greatest honor of teachers.Nourished Shuimu,Self-discipline.
学生的成长是教师的最高荣誉。水木润泽，厚德载物。
抗战胜利，孩子们又回到美丽的清华园。虽百废待兴，但清华师生激情豪迈、自强不息，以“选择了清华，就选择了一生的责任”的使命感，复校办学，以兼济天下的公益情怀，勤俭持校，以正直品质举贤，培育大爱真情。一代又一代的清华附小教师，一个又一个真实的挚情故事，抒写着清华附小教师的敬业、博爱、儒雅，诠释了清华附小教师 “把每一个学生的成长当作我们的最高荣誉”的伟大教育情怀！
▲小林到了上学的年纪，却因先天视力缺陷，找不到愿意接收他的学校。在清华附小，是校长以及同学、老师的微笑使他克服恐惧，快乐起来。
Act Ⅳ Blooming 《花开》
In the new century,
"three Advancement" was implemented.
Based on textbook,improve on textbook.
Teach in the classroom,go beyond the classroom.
Respect teachers,surpass teachers.
新世纪，提出“三个超越”：“基于教材，超越教材；立足课堂，超越课堂；尊重教师，超越教师”。
在为实现中华民族伟大复兴中国梦努力奋斗的今天，清华附小情系家国，完整立人，以为聪慧与高尚的人生奠基为办学使命，基于清华附小学生发展五大核心素养，学段三进阶、“1+X 课程”及主题课程群，革新了儿童内生机制和教师激励机制，构建了“过程数据+ 关键事件+ 榜样引领”的评价系统，逐步形成了可推广的育人模式，为培养未来担当时代大任的新人奠基了坚实基础。
清华附小成志精品课程开始了！
▲主题经典阅读课程，展示我们是用母语教人的，横平竖直方块字、堂堂正正中国人，合辙押韵、依字行腔，是母语的吟诵回归。
▲振宁童创课程，让智慧绽放在儿童的手指尖上。以清华附小校友杨振宁为成志榜样，以科学课为主要阵地，实现动手做，玩中学，从而体现清华少年“主动适应、超越自我、勇于创新、敢于改变”的素养。
▲马约翰体育课程，“身体是教育，足球是教材”，无体育，不清华附小，为祖国健康工作五十年。
▲个性种子课程，体现了每一个人都重要，每一颗种子都发芽。
▲丁香戏剧课程，成为清华附小“儿童的第二重生活”，“班班有戏剧，人人都参与”。
秉持“儿童站在学校正中央”的教育理念，清华附小让学生的每一个时刻都享受着学习的收获与成长的快乐。清华少年在“生态田园、人文家园、书香校园、儿童乐园”里呈现出健康、阳光、乐学的样态，他们立志、言志、行志，向着“中国灵魂、国际视野的现代人”的目标努力！学校正努力实现六年影响一生的成志教育……
Act Ⅴ Flourishing 《绽放》
When the lilacs blossom,our Tsinghua Spirit shines.Let us celebrate our 100th Anniversary of dedication to education.Join us as we strive towards a brighter tomorrow.
丁香花开，清华荣光。
百年成志，共创未来。
这所有角落、有故事、有意思，令人难忘的温润小学，会继续让“儿童站在学校教育的正中央”，始终不变地践行有中华民族文化之根的基础教育，努力成为一所有行动力的理想主义小学、有灵魂的卓越小学，为所有现在在这里、将来在这里的儿童，提供照耀一生的成志教育！
看完这部剧，有这样两句英文印在了小编的脑海里。
Chengzhi Education illuminates your life!
成志教育，照耀一生！
从清华附小走出诺贝尔奖获得者杨振宁等5位院士，黄宁等3位共和国将军，茅盾文学奖获得者宗璞等6位著名作家，何姿等5位奥运冠军，全国强等多位生物学家、医学家，罗锦鳞等多位艺术家和大批的专家学者、各界精英以及默默奉献在祖国各个岗位的25000 左右校友……每每谈起自己的母校，总是念念不忘小学让他们健康、阳光与乐学，留下一生追求的志向。这部校史剧回顾了清华附小过去的一百年，我们也从中看到了一个个小豆包如何成长为一名将军、一名科学家、一名优秀教师，也相信成志少年们将成为阳光快乐的人。学校的教育，照耀了祖国的花朵；每一个孩子的成长，也成就了学校的发展。
A school makes a huge impact on generations of people.
一所学校，映照一个时代。
《丁香花开》不仅是一次课程改革成果的展示，也是全国第一部原创英文歌舞校史剧。
历史是深沉的教育，历史是崇高的洗礼。怎样将清华附小百年来，与祖国人民同呼吸、共命运的校史，与当下的儿童发生关系？学校选择了英文歌舞剧这种最好的整合方式，并最大程度地调动儿童参与的内生机制。该剧由英文、中文、舞蹈、合唱、健美操社团和4个分校300多名学生出演。剧本、编排、演出等都由清华附小生师自己完成。学生在短短的7个星期、将近140个小时的排练时间里，完成了这部90分钟的英文剧。剧本中有7000多个英文单词和18首原创英文歌曲。参与演出的不仅有清华附小本部的学生，还有跨区办学中城乡结合部、打工子弟等的学生群体一起参与创作，使这部剧成为儿童核心价值观形成的第一枚纽扣，帮助儿童从小打下家国情怀的根基，坚定未来的方向。这部剧是清华附小基于五大核心素养所进行的“1+X课程”改革的综合体现；这部剧更是清华附小“儿童站立在学校正中央”“儿童站立在舞台正中央”理念的体现。
《丁香花开》不仅讲述百年清华附小的中国意义，也是向世界讲述百年附小的世界意义。
与2015年清华附小百年华诞演出的校史剧《丁香花开》不同，这次，以英文剧形式展现了清华风格、中国灵魂、国际视野的成志少年风貌。英文版《丁香花开》共分五幕：历经萌芽、生长、灌溉、花开、绽放。这五幕用“1+X课程”改革的成果，展示了这所104年的学校从建校之初“培养完全人格之教育”，到西南联大时期的“刚毅坚卓、自强不息”，再到改革开放之后的“三个超越”，并最终走向新时代的“为聪慧与高尚的人生奠基”的奋斗历程。当这百年的峥嵘与荣光，经由儿童铿锵有力的英文表达出来之时，学生的民族自信心、民族自豪感油然而生，为将来能够站在更高舞台上向世界“讲好中国故事”奠基。
《丁香花开》不仅是让儿童“站立”在戏剧舞台，也教育未来站立世界舞台的时代新人。
改革开放的精神到底是什么，我们为什么要纪念改革开放？答案便是不忘改革开放初心，实事求是、踏踏实实、勇于开拓、不断推新。对于从事基础教育的清华附小来说，不仅要激励当年和今天的成志少年有责任担当、公益情怀和价值榜样的社会公民；还要认真思考改革开放的精神，要努力去践行深耕课堂，又不断创新实践，培养具有时代使命感和国家事业的新人，为他们的发展奠定终身基础，让他们绽放在世界的舞台上。今天，参演的所有学生，在两个多月的时间里，克服重重困难，凭借坚定的理想与抱负，砥砺自己的意志与品质，付诸持续的实践与行动。舞台上的精彩绽放，正是一次全体参与师生“成志”的历程，是清华附小“成志教育”系统育人结出的丰硕果实，更是成志教育所培养的学生，未来如何担当民族复兴大任在小学阶段的一次淬炼。
海淀教育原文链接：